Xeneizes: Perché il Boca Parla Genovese

A Buenos Aires i tifosi del Boca Juniors si chiamano Xeneizes: è la parola zeneixi, «genovesi», scritta alla spagnola. Il club nasce nel 1905 alla Boca, il quartiere del porto dove fin dagli anni Trenta dell’Ottocento si era stabilita una compatta comunità ligure – così compatta che per decenni la lingua della strada fu il genovese, e dal suo incontro con lo spagnolo nacque perfino un gergo, la «lengua giacumina».

Il genovese della Boca si è quasi spento, ma ogni domenica allo stadio della Bombonera il suo nome viene ancora gridato da cinquantamila persone.